1 00:00:43,926 --> 00:00:47,926 www.titlovi.com 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Ele tinha família? 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,096 Ele tinha sua garrafa 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,598 e uma pequena cabana abaixo da Pont Notre-Dame. 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,142 Eu pagarei pelo enterro. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 E isso é mais do que ele poderia esperar de outra forma. 7 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 Por que você enviou um duplo em seu lugar, doutor? 8 00:01:05,357 --> 00:01:07,442 Fui avisado que poderia estar em perigo. 9 00:01:08,569 --> 00:01:11,696 - Por quem? - Alguém da sua organização. 10 00:01:11,697 --> 00:01:15,199 Você deve me dizer o nome dele então posso elogiá-lo. 11 00:01:15,200 --> 00:01:18,119 Acredito que ele deseja permanecer anônimo. 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,539 Um homem segundo o meu coração. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,334 O motorista. 14 00:01:24,835 --> 00:01:25,835 Desculpe? 15 00:01:25,836 --> 00:01:28,046 Certamente ele viu alguma coisa. 16 00:01:28,797 --> 00:01:33,969 Ele parou precisamente uma vez, ou pelo menos é o que ele afirma, em la barreirae de Passy. 17 00:01:35,429 --> 00:01:37,054 E o funcionário da alfândega? 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,931 Você tem alguma suspeita? 19 00:01:38,932 --> 00:01:41,434 Bem, não sou policial. eu... 20 00:01:41,435 --> 00:01:42,853 Em nenhum lugar para ser encontrado. 21 00:01:43,437 --> 00:01:46,440 Mas vamos cavar até a raiz disso. Você tem minha promessa. 22 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Poucos conseguem examinar seu próprio cadáver. 23 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 Menos ainda querem. 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Um tipo interessante, não? 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 Talvez eu o coloque em alguma coisa. 26 00:02:08,753 --> 00:02:10,379 Bem, a menos que ele me coloque em algo primeiro. 27 00:02:10,380 --> 00:02:13,175 Monsieur, você poderia me dar um momento com meu compatriota? 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,179 Vou ver quem mais eu conheço que morreu. 29 00:02:26,355 --> 00:02:27,523 Isto é obra minha. 30 00:02:28,148 --> 00:02:29,565 Você matou esse homem? 31 00:02:29,566 --> 00:02:30,942 Eu poderia muito bem ter feito isso. 32 00:02:30,943 --> 00:02:32,443 O engano foi meu. 33 00:02:32,444 --> 00:02:33,945 Mas por minha insistência. 34 00:02:33,946 --> 00:02:39,576 Por isso, só posso estar grato, como estou por todo o cuidado que você me mostrou. 35 00:02:42,204 --> 00:02:44,122 Você sabe em quem eu não confio? 36 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 Lenoir. 37 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 Bem, foi ele quem te avisou. 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Que melhor maneira para mascarar suas verdadeiras intenções? 39 00:02:53,841 --> 00:02:56,342 Você suspeita de alguém no tribunal? 40 00:02:56,343 --> 00:02:58,803 Bem, talvez ele esteja empregado dos britânicos, 41 00:02:58,804 --> 00:03:03,225 ou talvez seja alguém próximo a mim. Determinado a me ver falhar. 42 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Senhor... 43 00:03:08,897 --> 00:03:09,898 Adams? 44 00:03:10,482 --> 00:03:11,942 O que você acha? 45 00:03:13,026 --> 00:03:16,153 Bem, eu não posso conceber ele se rebaixaria a algo tão bárbaro. 46 00:03:16,154 --> 00:03:20,325 O que tornaria seu esquema ainda mais férreo. 47 00:03:22,035 --> 00:03:23,579 Mantenha seus ouvidos abertos. 48 00:03:24,580 --> 00:03:27,374 Você é o único homem em quem posso confiar. 49 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 Sim! Sim! 50 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Sim! 51 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 Templo! 52 00:06:06,325 --> 00:06:08,744 Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier? 53 00:06:09,995 --> 00:06:11,579 Você o encontrou. 54 00:06:11,580 --> 00:06:12,873 Alguém quer falar com você. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,800 Exatamente que tipo de idiota você é? 56 00:06:24,801 --> 00:06:28,305 - Quantos tipos existem? - Não estou falando com você, senhor. 57 00:06:29,097 --> 00:06:30,737 Eu nem reconheço sua existência. 58 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 E você. 59 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Eu tive a vaga noção você era um tipo sensato. 60 00:06:37,814 --> 00:06:41,275 O que diabos te convenceu a se juntar esta escapada imbecil? 61 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 - Bem, eu... - Eu não me importo! 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Mas você. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 Eu esperava que essa experiência no campo de batalha 64 00:06:49,368 --> 00:06:52,870 pode refrear sua inclinação natural à idiotice. 65 00:06:52,871 --> 00:06:54,830 Claramente eu estava enganado. 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 Senhor conde, Eu aconselho você a lembrar 67 00:06:57,042 --> 00:06:59,503 você se dirige a um general no Exército Continental. 68 00:07:00,003 --> 00:07:05,842 Eu abordo a irritação que atormentou meu hall de entrada por meses a fio. 69 00:07:05,843 --> 00:07:09,345 E agora tem isso na cabeça invadir a Inglaterra com 70 00:07:09,346 --> 00:07:12,724 quaisquer vagabundos meio sóbrios que ele pudesse encontre esparramado nas docas de Le Havre! 71 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 Vercingetorix venceu os romanos com menos. 72 00:07:19,064 --> 00:07:20,482 O que você disse? 73 00:07:21,191 --> 00:07:25,237 Eu disse que poderia ter funcionado. Se você não tivesse nos parado. 74 00:07:27,990 --> 00:07:31,869 Lembro-me de um menino vindo até mim não faz muito tempo. 75 00:07:33,036 --> 00:07:36,747 Ele era modesto em seus modos 76 00:07:36,748 --> 00:07:40,627 e, admito, cativante em sua ingenuidade�. 77 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Você sabe o que vejo agora? 78 00:07:44,464 --> 00:07:45,464 Um homem. 79 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Não. 80 00:07:47,843 --> 00:07:53,307 Eu vejo outro tolo vaidoso desfilando em sedas 81 00:07:54,224 --> 00:07:56,935 e inchado com sua própria foto no copo. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,525 Agora você pode se chamar francês. 83 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Vercingetórix. Esse foi um herói. 84 00:08:13,869 --> 00:08:15,494 Eles o estrangularam, é claro. 85 00:08:15,495 --> 00:08:17,539 É tudo apenas um jogo para você, não é? 86 00:08:18,498 --> 00:08:19,498 Meus amigos, 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 encontramos outra maneira de continuar o ba... 88 00:08:21,460 --> 00:08:23,045 O que deu nele? 89 00:08:25,255 --> 00:08:26,715 Pelo menos não fomos presos. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,637 Mas isso é simplesmente uma loucura. 91 00:08:32,346 --> 00:08:35,515 Assassinos nos portões. Corpos no necrotério. 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,727 Não se pode sair de casa sem ser atacado. 93 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Claro, penso apenas em você. 94 00:08:41,730 --> 00:08:44,815 Estou mais preocupado sobre encontrar meu neto. 95 00:08:44,816 --> 00:08:47,652 Ele está com Jacques. Os servos os viram na estrada. 96 00:08:47,653 --> 00:08:49,237 Por que você não os impediu? 97 00:08:49,238 --> 00:08:51,155 Por que não impedi os pássaros de voar? 98 00:08:51,156 --> 00:08:52,991 Bem, para onde eles provavelmente irão? 99 00:08:54,826 --> 00:08:57,955 Onde quer que seja mais vergonhoso para sua mãe e seu pai. 100 00:08:58,580 --> 00:08:59,956 Estou perdendo a esperança, doutor. 101 00:08:59,957 --> 00:09:02,835 Eu o interrompi, mas não posso corrigi-lo. 102 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 Temo poder dizer o mesmo. 103 00:09:10,634 --> 00:09:11,885 Meu amigo... 104 00:09:13,053 --> 00:09:16,180 Hesito em levantar esta questão agora, mas... 105 00:09:16,181 --> 00:09:17,682 Seus pagamentos. 106 00:09:17,683 --> 00:09:22,604 Um homem sempre deve a outro. Esse é o mundo. 107 00:09:23,355 --> 00:09:26,357 E então, devo perguntar quando posso esperar... 108 00:09:26,358 --> 00:09:29,653 O Congresso prometeu para resolver isso rapidamente. 109 00:09:30,487 --> 00:09:32,531 Sim, mas... 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 eles têm, realmente? 111 00:09:35,576 --> 00:09:37,326 Dr.Franklin! 112 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Não posso continuar contando para minha esposa... 113 00:09:40,122 --> 00:09:41,414 Eu sei que você está aí! 114 00:09:41,415 --> 00:09:45,501 Ela sempre teve faro para dinheiro. Bem... 115 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 Entre já! 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Você está vivo. 117 00:09:52,509 --> 00:09:54,552 Desculpe desapontar você. 118 00:09:54,553 --> 00:09:55,678 Não seja ridículo. 119 00:09:55,679 --> 00:10:00,142 A última coisa que preciso é você ascendendo à santidade, por mais improvável que isso pareça. 120 00:10:00,767 --> 00:10:02,144 O que você quer, senhor? 121 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 Estão me expulsando da minha própria casa. 122 00:10:16,200 --> 00:10:17,742 O que ele disse? 123 00:10:17,743 --> 00:10:20,077 Era algo sobre os canteiros de flores. 124 00:10:20,078 --> 00:10:23,916 - Ele não tem nada melhor para fazer do que jardinar? - Seu negócio, Sr. Adams? 125 00:10:33,967 --> 00:10:36,177 - Não. - Me desculpe? 126 00:10:36,178 --> 00:10:39,472 Não, não vou negociar um tratado com Londres. 127 00:10:39,473 --> 00:10:43,559 Não, você não está sendo solicitado a fazer isso. Esses são instruções diretas do Congresso para mim. 128 00:10:43,560 --> 00:10:47,146 Afirmando que você vai levar "nenhuma etapa de consequência 129 00:10:47,147 --> 00:10:49,774 sem consultar Os ministros do rei Luís." 130 00:10:49,775 --> 00:10:52,527 Informarei o Conde Vergennes imediatamente e acabar com isso. 131 00:10:52,528 --> 00:10:55,696 - Aconselho vivamente que não o faça. - Há uma surpresa. 132 00:10:55,697 --> 00:10:56,781 Significa o quê? 133 00:10:56,782 --> 00:10:58,407 Você acha isso tão incrível 134 00:10:58,408 --> 00:11:03,287 que eu pudesse chegar a termos favoráveis sem você está agitando seu pára-raios mágico? 135 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 Pelo contrário, 136 00:11:04,623 --> 00:11:09,670 Eu tenho toda fé que você terá sucesso em fazer o jogo do nosso inimigo. 137 00:11:10,170 --> 00:11:12,839 Isso é baixo, mesmo para você. 138 00:11:12,840 --> 00:11:15,633 Não vou renunciar à confiança e à amizade 139 00:11:15,634 --> 00:11:17,510 - mostrado a mim pelos franceses... - Essa bobagem de novo. 140 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 - Por alguma traição conveniente! - Sua ilusão sentimental... 141 00:11:19,721 --> 00:11:21,305 Eles honraram todas as promessas! 142 00:11:21,306 --> 00:11:22,515 Eles abrem todas as portas! 143 00:11:22,516 --> 00:11:25,352 Isso e um burro vão te buscar para Boston Common! 144 00:11:42,870 --> 00:11:43,996 Seus filhos. 145 00:11:45,372 --> 00:11:46,372 E eles? 146 00:11:46,373 --> 00:11:48,917 Você se preocupa com o destino deles? 147 00:11:50,085 --> 00:11:51,586 Duvido da força de seu caráter. 148 00:11:51,587 --> 00:11:54,673 Eu rezo para que eles não caduquem em sua devoção a um Deus misericordioso. 149 00:12:02,014 --> 00:12:03,682 Eles vivem ferozmente em meu coração. 150 00:12:08,353 --> 00:12:11,106 Eu queimaria isso se fosse você. 151 00:12:12,983 --> 00:12:14,610 Nada de bom pode resultar disso. 152 00:12:33,712 --> 00:12:37,798 Pegue minha bolsa. Eu não quero problemas. Por favor. 153 00:12:37,799 --> 00:12:39,843 Isso acontecerá rapidamente. 154 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 Como você ousa? 155 00:12:44,431 --> 00:12:47,308 pensei que fosse ele na carruagem. Ele enganou nós dois. 156 00:12:47,309 --> 00:12:49,268 Sim. Bem, apenas um de nós segurou a lâmina. 157 00:12:49,269 --> 00:12:51,896 Eu fiz minha parte. Não me culpe por um trabalho mal feito. 158 00:12:51,897 --> 00:12:53,023 O que você ouviu? 159 00:12:55,192 --> 00:12:58,112 - Estão procurando o funcionário da alfândega. - Sim, mas eles não o encontrarão. 160 00:13:00,197 --> 00:13:01,572 Olha, há uma maneira melhor de fazer isso. 161 00:13:01,573 --> 00:13:03,699 Então você continua dizendo, mas ele ainda está por aí. 162 00:13:03,700 --> 00:13:07,663 - Olha, só precisa de um pouco mais de tempo. - Bem, eu não tenho isso. Nem você. 163 00:13:13,710 --> 00:13:15,295 Adams quer que Franklin vá embora. 164 00:13:16,296 --> 00:13:17,881 Ele tem o Congresso atrás dele. 165 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 O velho não será capaz de impedir. 166 00:13:21,593 --> 00:13:24,846 Deixe-os se separarem, e a Inglaterra colherá os benefícios 167 00:13:24,847 --> 00:13:27,099 sem mais contratempos ao longo da estrada. 168 00:13:29,351 --> 00:13:32,145 Olha, é melhor do que ser pego, não é? 169 00:13:36,108 --> 00:13:37,442 Posso ser fodido aqui. 170 00:13:38,277 --> 00:13:39,444 Talvez você também. 171 00:13:42,030 --> 00:13:43,657 Se eu fizer isso, vou levar você comigo. 172 00:13:55,169 --> 00:13:57,086 Vamos, de novo. Três xícaras e uma castanha. 173 00:13:57,087 --> 00:14:00,382 Encontre a castanha e dobre seu dinheiro. 174 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 Lá. 175 00:14:04,094 --> 00:14:05,137 Perdido. 176 00:14:08,015 --> 00:14:09,056 Dê-me algum dinheiro. 177 00:14:09,057 --> 00:14:10,392 Eu não tenho um sou. 178 00:14:10,893 --> 00:14:13,437 Você ia conquistar Inglaterra sem nada no bolso. 179 00:14:14,521 --> 00:14:16,773 Não sou eu cujo pai jogou-o fora em seu cul. 180 00:14:17,357 --> 00:14:20,610 Não, você é quem se fodeu e está com muito medo de ir para casa. 181 00:14:20,611 --> 00:14:23,237 Não é minha casa. É exatamente onde meu avô... 182 00:14:23,238 --> 00:14:25,240 Esponja meus pais. 183 00:14:26,325 --> 00:14:28,242 Droga, eu acidentalmente disse a verdade. 184 00:14:28,243 --> 00:14:30,119 Por que eu daria a mínima? 185 00:14:30,120 --> 00:14:32,039 Oh, palavras de garotão. 186 00:14:34,750 --> 00:14:37,586 Me escondendo? Algum amigo. 187 00:14:41,256 --> 00:14:43,008 Bem. Agora somos ambos reis. 188 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 Vejo você por aí. 189 00:14:49,431 --> 00:14:52,642 Vou te contar um segredo. Ela disse que você era fofo. 190 00:14:52,643 --> 00:14:54,686 - Quem? - Você sabe quem. 191 00:14:55,187 --> 00:14:56,480 Apenas vá se foder! 192 00:14:57,189 --> 00:14:59,815 Mas ela não é o tipo de garota em cuja porta você vai bater. 193 00:14:59,816 --> 00:15:01,567 Você nunca sabe quem está do outro lado. 194 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 Pelo menos não será você. 195 00:15:04,738 --> 00:15:08,200 Ouvir. Você realmente estragou tudo, e não há mais ninguém para culpar. 196 00:15:08,784 --> 00:15:10,117 Eu sei como é isso. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,286 Então, podemos caminhar até St. Roch e encontrar um padre para você... 198 00:15:12,287 --> 00:15:15,249 ou você poderia fazer o que qualquer cavalheiro na sua situação faria. 199 00:15:15,749 --> 00:15:16,834 O que é isso? 200 00:15:17,668 --> 00:15:20,963 Vamos, pequeno girino. Nós estamos indo para o campo. 201 00:15:21,463 --> 00:15:27,970 "para anunciar oficialmente e formalmente a intenção dos Estados Unidos de... 202 00:15:28,887 --> 00:15:33,225 para anunciar oficialmente e formalmente..." 203 00:15:35,811 --> 00:15:36,812 Senhor Adams. 204 00:15:42,901 --> 00:15:46,113 oficialmente e formalmente... 205 00:15:47,948 --> 00:15:48,949 Com licença. 206 00:15:50,534 --> 00:15:53,620 anunciar a intenção do... 207 00:15:54,663 --> 00:15:58,291 os Estados Unidos... os Estados Unidos... 208 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 Posso pedir para você falar inglês? 209 00:16:01,170 --> 00:16:04,548 Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo. 210 00:16:12,055 --> 00:16:14,265 De acordo com minhas instruções, 211 00:16:14,266 --> 00:16:18,352 Estou aconselhando você, Ministro das Relações Exteriores Charles Gravier, conde de Vergennes... 212 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Esse é o meu nome. 213 00:16:20,022 --> 00:16:24,693 que os Estados Unidos da América autorizou John Adams de Braintree, 214 00:16:25,485 --> 00:16:30,574 a saber, eu mesmo, para procurar uma paz negociada com a Grã-Bretanha. 215 00:16:31,158 --> 00:16:32,325 O que? 216 00:16:32,326 --> 00:16:33,951 Os Estados Unidos autorizaram... 217 00:16:33,952 --> 00:16:35,162 Eu ouvi tudo isso. 218 00:16:36,455 --> 00:16:40,041 Você deseja anunciar ao seu inimigo que você concorda em se render? 219 00:16:40,042 --> 00:16:43,461 Para entreter propostas de paz sem pré-condição. 220 00:16:43,462 --> 00:16:49,175 E você gostaria de mim aprovar este estratagema notável. 221 00:16:49,176 --> 00:16:50,593 Sou solicitado pelo Cong... 222 00:16:50,594 --> 00:16:55,097 Este escritório passou um ano ouvindo o Dr. Franklin insistir 223 00:16:55,098 --> 00:17:01,020 que não poderia ser nenhum tipo de tratado sem garantia de sua independência. 224 00:17:01,021 --> 00:17:04,397 Dr. Franklin não é o portador destas instruções. 225 00:17:04,398 --> 00:17:06,652 Sua autoridade substitui a dele? 226 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 As instruções vêm de Cong... 227 00:17:08,654 --> 00:17:10,196 Você espera que nós... 228 00:17:11,031 --> 00:17:13,741 te desejo tudo de bom e vá embora 229 00:17:13,742 --> 00:17:16,494 sem nada para mostrar pelos nossos esforços? 230 00:17:17,162 --> 00:17:18,872 Seus esforços, senhor? 231 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Uma criança poderia analisar seus objetivos. 232 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 Assediar a Grã-Bretanha até a exaustão, 233 00:17:24,461 --> 00:17:27,255 manter o poder americano sob controle, e deixar a França vitoriosa 234 00:17:27,256 --> 00:17:28,548 no seu joguinho das nações. 235 00:17:28,549 --> 00:17:30,384 "Poder americano." 236 00:17:31,093 --> 00:17:34,054 "Poder americano!" O que é aquilo? 237 00:17:34,888 --> 00:17:37,098 O poder de drenar nossos cofres? 238 00:17:37,099 --> 00:17:39,767 E de alguma forma ainda continua perdendo? 239 00:17:39,768 --> 00:17:42,311 Reclamando a cada passo do caminho? 240 00:17:42,312 --> 00:17:46,983 Seu generoso presente de alguns mal comandados navios, aquele triste pedido de desculpas de um exército... 241 00:17:46,984 --> 00:17:50,903 Que talento extraordinário você tem por encontrar falhas nos outros 242 00:17:50,904 --> 00:17:52,613 e nenhum em vocês mesmos. 243 00:17:52,614 --> 00:17:54,448 Implante seus navios de guerra ao longo da costa. 244 00:17:54,449 --> 00:17:58,786 - Engarrafe o inimigo. - E agora, mestre estrategista. 245 00:17:58,787 --> 00:18:01,289 Até que você quebre seu comando dos mares, nada mudará. 246 00:18:01,290 --> 00:18:04,626 Para sentar aqui e receber palestras por algum arlequim estúpido do sertão... 247 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 Eu entendi isso. 248 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Você me marca, senhor. 249 00:18:09,798 --> 00:18:13,718 Não sou um bajulador querido, ansioso ser seduzido por seus ares e graças 250 00:18:13,719 --> 00:18:15,053 como alguns que eu poderia citar. 251 00:18:15,637 --> 00:18:21,559 Estou aqui para fazer negócios, negócios difíceis, e pretendo mantê-lo em seus termos. 252 00:18:21,560 --> 00:18:22,935 E se você não os honrar, 253 00:18:22,936 --> 00:18:26,523 buscar o que for mais vantajoso para nós com qualquer parte... 254 00:18:31,486 --> 00:18:32,737 Você está ouvindo? 255 00:18:32,738 --> 00:18:34,948 Senhor Adams. 256 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 Posso fazer um pedido? 257 00:18:39,119 --> 00:18:40,370 O que? 258 00:18:42,497 --> 00:18:46,210 Você seria tão bom quanto a deixar este escritório imediatamente 259 00:18:46,919 --> 00:18:49,338 e sob nenhuma circunstância voltar? 260 00:18:50,130 --> 00:18:52,841 eu preferiria nunca mais falar com você. 261 00:19:06,063 --> 00:19:08,356 Suponho que você esteja muito satisfeito consigo mesmo. 262 00:19:08,357 --> 00:19:10,025 Eu avisei você. 263 00:19:11,568 --> 00:19:14,613 Você me acha cego às suas armadilhas e artimanhas? 264 00:19:15,197 --> 00:19:17,157 Aconselhando-me contra a mesma coisa... 265 00:19:20,369 --> 00:19:21,537 Bom dia, senhora. 266 00:19:22,037 --> 00:19:24,288 Exatamente o que você mais deseja que eu faça. 267 00:19:24,289 --> 00:19:28,751 Se você me acha tão transparente, por que você foi em frente e fez isso? 268 00:19:28,752 --> 00:19:31,587 - Para provar que você está errado! - Você provou que estou certo. 269 00:19:31,588 --> 00:19:33,632 Bem, pelo menos eu falei o que penso. 270 00:19:34,216 --> 00:19:37,427 Um hábito garantido para se tornar desagradável. 271 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 Claro. Seu grande objetivo na vida. 272 00:19:41,390 --> 00:19:43,432 Para agradar a todos e inútil para nada 273 00:19:43,433 --> 00:19:45,768 fora da satisfação de seus próprios apetites. 274 00:19:45,769 --> 00:19:50,648 Acontece que considero isso preferível para espalhar desastres onde quer que eu vá. 275 00:19:50,649 --> 00:19:53,693 Bem, você não precisa se preocupar comigo por mais tempo. 276 00:19:53,694 --> 00:19:56,529 Pagarei minhas próprias despesas em meus próprios alojamentos. 277 00:19:56,530 --> 00:20:00,449 Vou deixar você com seus amantes e seu neto réprobo, 278 00:20:00,450 --> 00:20:01,994 onde quer que ele esteja. 279 00:20:09,668 --> 00:20:11,920 eu testemunhei suas férias teatrais, senhora. 280 00:20:12,504 --> 00:20:16,091 Era atraente aos olhos, mas... mas não edificante para a alma. 281 00:20:22,389 --> 00:20:24,016 Que homenzinho estranho. 282 00:20:26,935 --> 00:20:32,733 Talvez ele esteja certo, que eu continuei muito tempo para todo o bem que foi feito. 283 00:20:34,943 --> 00:20:36,904 Isso é o que o Congresso parece pensar. 284 00:20:37,821 --> 00:20:41,950 Vou te dizer o que penso. Você não ficou tempo suficiente. 285 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 "Então, se você acreditar em mim, querido, 286 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 enquanto sua tenra idade está em flor. 287 00:20:51,376 --> 00:20:53,629 Na sua frescura mais verde, 288 00:20:55,255 --> 00:20:58,342 reúna, reúna sua juventude. 289 00:20:59,843 --> 00:21:04,932 Já que a idade manchará sua beleza. Como esta flor desbotou." 290 00:21:05,641 --> 00:21:08,142 Isso foi extremamente desanimador. 291 00:21:08,143 --> 00:21:09,602 Senhora? 292 00:21:09,603 --> 00:21:15,483 Ele está tentando convencer uma garota a rolar no feno com ele antes que ela fique feia. 293 00:21:15,484 --> 00:21:18,110 Endereços Ronsard a natureza passageira da vida. 294 00:21:18,111 --> 00:21:20,905 - A rosa que floresce pela manhã... - Não se engane, Cabanis. 295 00:21:20,906 --> 00:21:23,158 É tudo uma questão de abrir as pernas. 296 00:21:23,867 --> 00:21:27,078 Madame, você se delicia com o inesperado. 297 00:21:27,079 --> 00:21:30,581 Nuvens, querubins, unicórnios feridos, 298 00:21:30,582 --> 00:21:33,877 pequenos pardais em concha na mão. 299 00:21:34,461 --> 00:21:38,464 Um homem dirá qualquer coisa para conquistar uma mulher nas costas dela. Você não concordaria? 300 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 Eu acho que... 301 00:21:39,800 --> 00:21:42,677 Quando tudo o que ele realmente precisa fazer é ser direto. 302 00:21:42,678 --> 00:21:45,931 Não é como se o pensamento nunca passou pela cabeça dela. 303 00:21:47,266 --> 00:21:49,600 Madame, você é contra a poesia? 304 00:21:49,601 --> 00:21:55,022 Nunca ouvi um gato recitar uma rima. E eles não têm problemas para se propagar. 305 00:21:55,023 --> 00:21:57,150 Não é mesmo, Aza? 306 00:21:59,194 --> 00:22:01,237 Talvez seja a hora Aposentei-me à noite. 307 00:22:01,238 --> 00:22:04,156 Sim, não faça cerimônia. 308 00:22:04,157 --> 00:22:06,075 Devo acordar o abade? 309 00:22:06,076 --> 00:22:09,997 Deixe-o em paz. Você nunca sabe quando você pode precisar de um padre. 310 00:22:25,179 --> 00:22:26,722 Achei que ele nunca iria embora. 311 00:22:27,222 --> 00:22:29,057 Você o deixou morar aqui. 312 00:22:30,017 --> 00:22:33,519 Ele pode significar algo um dia, mas provavelmente não. 313 00:22:33,520 --> 00:22:35,897 Enquanto isso, é divertido atormentá-lo. 314 00:22:35,898 --> 00:22:37,607 E eu também? 315 00:22:37,608 --> 00:22:41,278 O que eu fiz para você exceto alimentar e lisonjear você? 316 00:22:42,446 --> 00:22:45,407 Você acariciou minha bochecha de vez em quando. 317 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 E onde isso nos levou? 318 00:22:49,494 --> 00:22:52,455 Para esta mesa, com Monsieur l'Abb cochilando ao nosso lado 319 00:22:52,456 --> 00:22:56,000 e a hora se aproxima da meia-noite. 320 00:22:56,001 --> 00:22:58,252 Um pouco tarde para um homem velho. 321 00:22:58,253 --> 00:23:00,713 Talvez eu devesse me aconchegar com o Abade. 322 00:23:00,714 --> 00:23:03,132 Isso seria o mais comum dos escândalos. 323 00:23:03,133 --> 00:23:05,260 Você tem outra coisa em mente? 324 00:23:06,345 --> 00:23:08,138 Eu não sei o que você quer dizer. 325 00:23:09,556 --> 00:23:12,601 Afinal, seu francês é altamente irregular. 326 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Bem... 327 00:23:16,563 --> 00:23:19,733 Estou me retirando para meus quartos. Não consigo imaginar o que você vai fazer. 328 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Boa noite. 329 00:24:15,247 --> 00:24:18,458 Caramba! Criaturas infernais. 330 00:24:20,085 --> 00:24:22,254 Entre ou feche a porta. 331 00:24:22,754 --> 00:24:25,174 E pare de atormentar os gatos. 332 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 Você vai ficar aí parado? 333 00:24:49,781 --> 00:24:50,782 Bem? 334 00:25:11,512 --> 00:25:13,805 Você sempre se despe tão devagar? 335 00:25:15,849 --> 00:25:17,809 Existe algum lugar onde você precisa estar? 336 00:25:18,393 --> 00:25:20,187 Eu só tenho essa paciência. 337 00:25:21,605 --> 00:25:23,023 Devo contar a você. 338 00:25:23,607 --> 00:25:26,610 Estou atormentado por uma espécie de erupção cutânea escamosa, 339 00:25:27,402 --> 00:25:28,904 minhas pernas estão gotosas 340 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 e eu tenho o próprio diabo de uma pedra na bexiga. 341 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 Você sabe como encantar uma dama. 342 00:25:43,502 --> 00:25:45,671 Venha aqui, sua rosa não colhida. 343 00:26:02,646 --> 00:26:05,482 Senhora? Senhora Brillon? 344 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 Desculpe? 345 00:26:08,986 --> 00:26:13,531 Eu simplesmente disse, senhora, que tenho certeza sua filha não pode deixar de refletir 346 00:26:13,532 --> 00:26:15,576 a natureza refinada de sua estimada mãe. 347 00:26:16,577 --> 00:26:21,123 Talvez você e eu, senhor, pudéssemos, em particular, discutir quais arranjos específicos... 348 00:26:21,790 --> 00:26:23,959 Você pode nos contar seus termos, Coronel. 349 00:26:25,586 --> 00:26:27,504 Somos um povo bancário. 350 00:26:28,255 --> 00:26:30,299 Não temos pequenos negócios com o tribunal. 351 00:26:31,633 --> 00:26:33,718 Nós detemos o título de terra dentro e fora da cidade 352 00:26:33,719 --> 00:26:35,929 que pretendemos melhorar em termos de lucro. 353 00:26:36,680 --> 00:26:38,515 Sua família não é ilustre. 354 00:26:39,725 --> 00:26:43,520 Aposto que compensamos isso. Com ouro. 355 00:26:46,440 --> 00:26:50,694 Trezentos arpentes na Borgonha. Ela virá com isso. 356 00:26:51,987 --> 00:26:57,659 Um moinho em Orleans. Os aluguéis de seis fazendas em La Manche. 357 00:26:59,745 --> 00:27:01,121 E minha posição no Tesouro. 358 00:27:03,624 --> 00:27:05,959 Uma contabilidade adequada seria melhor. 359 00:27:06,668 --> 00:27:09,004 Você está aqui para comprar um nome, senhor. 360 00:27:09,505 --> 00:27:11,757 Eu diria que a balança está equilibrada. 361 00:27:18,555 --> 00:27:19,765 Vá buscá-la agora. 362 00:27:30,651 --> 00:27:32,401 Mamãe. Papai. 363 00:27:32,402 --> 00:27:33,486 Filha. 364 00:27:33,487 --> 00:27:35,989 Este é o Coronel Paris d'Illins. 365 00:27:39,535 --> 00:27:41,870 Ele está ansioso para ouvir você tocar. 366 00:28:25,622 --> 00:28:29,292 Muito provavelmente, ele partiu de Southampton e desembarcou em Le Havre. 367 00:28:29,293 --> 00:28:32,337 Um estivador foi morto nas docas de lá por volta dessa época. 368 00:28:33,130 --> 00:28:35,006 Por que você não o pegou então? 369 00:28:35,007 --> 00:28:36,758 Nenhuma evidência. Sem testemunhas. 370 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 Não me lembro de isso ter impedido você antes. 371 00:28:42,014 --> 00:28:44,224 O pincel escolhe o pintor? 372 00:28:46,310 --> 00:28:48,686 Esse sujeito tentar matar Franklin ou não? 373 00:28:48,687 --> 00:28:49,770 Possivelmente. 374 00:28:49,771 --> 00:28:54,985 Também noto visitas ao Dr. Franklin por um certo Sr. Williams... 375 00:28:55,569 --> 00:28:58,779 alegando representar o primeiro-ministro britânico. 376 00:28:58,780 --> 00:29:04,328 Embora nenhum dos nossos espiões no escritório de Lord North já ouvi falar dele. 377 00:29:05,913 --> 00:29:07,330 Onde ele está agora? 378 00:29:07,331 --> 00:29:09,791 Em Paris, sem dúvida. Ele se move com frequência. 379 00:29:10,375 --> 00:29:12,251 Mas ele não seria tão difícil de encontrar. 380 00:29:12,252 --> 00:29:13,837 Então por que você não faz isso? 381 00:29:14,505 --> 00:29:15,631 Você gostaria que nós fizéssemos isso? 382 00:29:16,215 --> 00:29:18,257 Ele anda por aí esfaqueando pessoas. 383 00:29:18,258 --> 00:29:20,718 - Ninguém que importa. - Ainda. 384 00:29:20,719 --> 00:29:23,055 Nem todo peixe precisa ser capturado. 385 00:29:24,223 --> 00:29:25,264 Você quer... 386 00:29:25,265 --> 00:29:27,351 Deixe-o cuidar de seus negócios. 387 00:29:28,143 --> 00:29:29,894 Enquanto ficamos de olho nele. 388 00:29:29,895 --> 00:29:32,022 Você pode achar isso útil em algum momento. 389 00:29:35,234 --> 00:29:37,944 Não posso permitir que o Dr. Franklin seja assassinado. 390 00:29:37,945 --> 00:29:40,197 Nós definitivamente traçaríamos o limite nisso. 391 00:29:44,743 --> 00:29:46,537 Essa conversa nunca aconteceu. 392 00:29:47,120 --> 00:29:49,831 Eu passei a manhã toda cavalgando. 393 00:29:52,543 --> 00:29:54,002 Café, senhor Lenoir? 394 00:29:55,045 --> 00:29:56,463 Não, obrigado, senhora. 395 00:29:57,047 --> 00:29:58,382 Isso me deixa excitável. 396 00:30:12,062 --> 00:30:14,231 Por que ele sempre vem quando estou tomando café da manhã? 397 00:30:14,731 --> 00:30:16,191 Porque você deixou. 398 00:30:18,110 --> 00:30:19,278 O que você acha? 399 00:30:22,114 --> 00:30:25,200 Tenha cuidado para não acabar precisando dele mais do que ele precisa de você. 400 00:30:40,215 --> 00:30:43,843 A questão, Majestade, é o que a França pode ceder em honra 401 00:30:43,844 --> 00:30:46,763 sem muita perda de dignidade. 402 00:30:47,264 --> 00:30:51,225 Londres propõe cada lado manter o território que ocupam 403 00:30:51,226 --> 00:30:52,643 no final das hostilidades. 404 00:30:52,644 --> 00:30:56,397 O Dr. Franklin foi informado desta proposta de trégua? 405 00:30:56,398 --> 00:30:59,818 Neste assunto, estou lidando diretamente com Lorde Norte. 406 00:31:00,736 --> 00:31:05,407 Lembro ao Conde Maurepas que o nosso tratado com a América garante a sua independência. 407 00:31:05,908 --> 00:31:08,034 E independente será. 408 00:31:08,035 --> 00:31:09,995 Os pedaços que eles não perderam, pelo menos. 409 00:31:11,413 --> 00:31:13,915 Quando o primeiro ministro pretendo me informar 410 00:31:13,916 --> 00:31:15,500 das suas discussões com Londres? 411 00:31:15,501 --> 00:31:19,505 Não tenho obrigações ao ministro das Relações Exteriores. 412 00:31:20,964 --> 00:31:24,008 Minha responsabilidade é para com Sua Majestade e para França. 413 00:31:24,009 --> 00:31:28,013 Não podemos continuar com empréstimos flutuantes por uma guerra que não estamos vencendo. 414 00:31:29,223 --> 00:31:31,057 A França deixou claro o seu ponto de vista, senhor. 415 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 Devemos chegar a um acordo com o inimigo. 416 00:31:36,772 --> 00:31:38,941 Estou disposto a cumprir qualquer coisa Sua Majestade decide. 417 00:31:40,108 --> 00:31:41,318 Mas... 418 00:31:41,902 --> 00:31:43,695 Vou precisar do pedido por escrito. 419 00:31:50,244 --> 00:31:51,495 Você disse "por escrito"? 420 00:31:53,038 --> 00:31:59,628 Se a França quiser abandonar a guerra, deve estar sob sua assinatura, senhor. 421 00:32:25,195 --> 00:32:26,613 Não faça isso. 422 00:32:27,239 --> 00:32:28,240 Eu devo isso a você. 423 00:32:29,157 --> 00:32:30,408 Para que? 424 00:32:30,409 --> 00:32:31,659 Indo contra seus desejos. 425 00:32:31,660 --> 00:32:34,620 Não tive objeções ao esquema. 426 00:32:34,621 --> 00:32:37,957 Apenas a precipitação da execução... 427 00:32:37,958 --> 00:32:40,711 e o recrutamento do meu neto. 428 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 - Não tenho desculpa. - Onde ele está? 429 00:32:45,090 --> 00:32:47,175 Ele nos deixou em Versalhes. Não o vi desde então. 430 00:32:47,176 --> 00:32:50,345 Tenho planos para aquele rapaz, marquês. Você entende isso? 431 00:32:51,972 --> 00:32:54,975 Com respeito, doutor, Eu não acho que ele seja um menino, 432 00:32:55,934 --> 00:32:57,769 e não sou eu quem deve entender. 433 00:33:04,067 --> 00:33:06,904 Você diria que o rei gosta de você? 434 00:33:09,239 --> 00:33:10,991 Ele não me estrangulou. 435 00:33:12,492 --> 00:33:13,827 Preciso que você fale com ele. 436 00:33:14,953 --> 00:33:19,457 Deve haver navios para bloquear os ingleses no mar, homens para combatê-los em terra, 437 00:33:19,458 --> 00:33:20,918 antes que seja tarde demais. 438 00:33:22,836 --> 00:33:24,838 Por que não perguntar isso ao conde de Vergennes? 439 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Meu bom amigo, Sr. Adams tornou isso bastante difícil. 440 00:33:32,221 --> 00:33:33,846 Abrimos uma nova frente? 441 00:33:33,847 --> 00:33:35,140 Sim? Lutamos de uma maneira diferente? 442 00:33:36,475 --> 00:33:38,894 Você tem um bom conhecimento do campo, senhor. 443 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 eu vou até ele... 444 00:33:42,856 --> 00:33:43,857 eu o convenço... 445 00:33:45,651 --> 00:33:47,027 Ele me dá o comando. 446 00:33:50,072 --> 00:33:52,824 O Templo retornará. Você verá. 447 00:33:53,534 --> 00:33:56,286 Fugi do meu irmão e nunca mais voltei. 448 00:33:56,870 --> 00:33:58,121 Eu tinha 17 anos. 449 00:33:59,039 --> 00:34:00,207 Não foi o melhor? 450 00:34:09,424 --> 00:34:11,467 Veja quanto custou até agora, Maurepas. 451 00:34:12,344 --> 00:34:13,679 E sem fim à vista. 452 00:34:14,263 --> 00:34:15,429 Como você organizaria isso? 453 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Fixe tudo em Vergennes. 454 00:34:19,560 --> 00:34:22,478 Afinal, é a bagunça dele. 455 00:34:24,188 --> 00:34:27,442 E saímos com cheiro de limpo. 456 00:34:28,652 --> 00:34:30,779 Discutiremos isso mais tarde, hein? 457 00:34:37,119 --> 00:34:38,953 Rapidamente! É o senhor Maurepas. 458 00:34:38,954 --> 00:34:40,455 - Ele está respirando? - Eu não tenho certeza. 459 00:35:02,769 --> 00:35:03,896 Seu coração parou? 460 00:35:05,189 --> 00:35:07,941 Você tem certeza? Absolutamente certo? 461 00:35:08,442 --> 00:35:10,110 Exceto a ressurreição, sim. 462 00:35:10,777 --> 00:35:12,279 Ele está bem morto. 463 00:35:17,409 --> 00:35:18,410 Bem, então. 464 00:35:33,091 --> 00:35:35,135 Não devemos deixar passar esta oportunidade. 465 00:35:41,767 --> 00:35:46,354 Devo assumir que você agora será o primeiro ministro do tribunal? 466 00:35:46,355 --> 00:35:48,272 Se Sua Majestade achar adequado. 467 00:35:48,273 --> 00:35:51,109 Posso ser o primeiro a oferecer meus parabéns. 468 00:35:52,736 --> 00:35:56,822 Nós dois fomos libertados do interferência de colegas problemáticos. 469 00:35:56,823 --> 00:36:00,369 Bem, temo que a ausência do Sr. Adams pode não ser tão 470 00:36:00,994 --> 00:36:03,663 permanente como o do Conde Maurepas. 471 00:36:03,664 --> 00:36:05,999 Então devemos agir com rapidez. 472 00:36:09,837 --> 00:36:13,632 Se você me convidou aqui para procurar meu aceitação de uma trégua, 473 00:36:14,132 --> 00:36:19,054 Senhor Primeiro Ministro, receio Vou ter que decepcioná-lo. 474 00:36:20,013 --> 00:36:21,973 Você está notavelmente bem informado. 475 00:36:21,974 --> 00:36:24,726 Estou apenas supondo. Mas agora você me contou. 476 00:36:26,603 --> 00:36:30,941 Uma trégua poria fim à guerra e às despesas. 477 00:36:31,733 --> 00:36:36,904 Mas isso não garantiria a nossa independência, e isso é tudo que importa. 478 00:36:36,905 --> 00:36:37,990 Para você. 479 00:36:40,659 --> 00:36:46,081 A próxima campanha deve ser a última. Depois disso, não posso ajudá-lo. 480 00:36:49,126 --> 00:36:51,669 E isto... esta ajuda pode significar... 481 00:36:51,670 --> 00:36:54,506 Outros seis milhões de livres, possivelmente. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,382 Um presente. 483 00:36:56,383 --> 00:36:59,094 Um empréstimo. Um empréstimo final. 484 00:37:01,471 --> 00:37:04,474 Dinheiro por si só não alcançará o propósito. 485 00:37:05,225 --> 00:37:06,726 Devo te pedir... 486 00:37:06,727 --> 00:37:12,899 Navios de linha, fragatas e, digamos, 5.000 soldados de infantaria? 487 00:37:12,900 --> 00:37:14,568 Você mesmo está bem informado. 488 00:37:15,652 --> 00:37:16,987 Só estou supondo também. 489 00:37:17,946 --> 00:37:19,614 Não podemos vencer sem eles. 490 00:37:19,615 --> 00:37:21,408 Isso caberia ao rei. 491 00:37:23,577 --> 00:37:27,206 Posso esperar que você defenda o caso? 492 00:37:29,750 --> 00:37:32,419 Sempre confiei em seu favor. 493 00:37:34,004 --> 00:37:37,966 Sr. Adams é o primeiro, certo? E você é a luva. 494 00:38:19,174 --> 00:38:23,804 Jean! Jean-Jean! 495 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Senhor Jacques. 496 00:38:26,932 --> 00:38:28,724 Eu estava apenas esvaziando os potes. 497 00:38:28,725 --> 00:38:31,644 Claro que estava, seu querido boi velho. 498 00:38:31,645 --> 00:38:34,105 Ninguém me disse que você estava vindo. A casa não está pronta. 499 00:38:34,106 --> 00:38:35,648 Não se preocupe com isso, Jean-Jean. 500 00:38:35,649 --> 00:38:38,776 Estamos aqui pelas alegrias simples do campo. 501 00:38:38,777 --> 00:38:42,322 Para respirar ar puro. Olhar nos olhos dos cristãos honestos... 502 00:38:42,990 --> 00:38:46,993 Para... Para que estamos aqui? 503 00:38:46,994 --> 00:38:50,246 Para foder e matar! 504 00:38:50,247 --> 00:38:52,123 Não dê ouvidos a ele. Ele não tem boas maneiras. 505 00:38:52,124 --> 00:38:54,251 Todos vocês calem a boca! 506 00:38:56,044 --> 00:39:00,339 Posso apresentar Mademoiselle Odette Caillot da Comédie-Italienne. 507 00:39:00,340 --> 00:39:04,720 - Senhor. - Senhor! Senhor! Ele não é senhor, é Jean-Jean. 508 00:39:05,304 --> 00:39:07,763 Eu quero que você conheça alguém. Onde está o Templo? 509 00:39:07,764 --> 00:39:09,348 Templo! 510 00:39:09,349 --> 00:39:12,311 - Ei! - Ei! 511 00:39:15,314 --> 00:39:17,356 Templo! 512 00:39:17,357 --> 00:39:21,153 Vamos! Vamos, Templo! 513 00:39:25,282 --> 00:39:27,284 Jean-Jean, você sabe o que você está olhando aqui? 514 00:39:27,993 --> 00:39:28,994 Um jovem cavalheiro? 515 00:39:29,578 --> 00:39:32,580 Um americano. Você sabe o que é isso? 516 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Uma espécie de turco? 517 00:39:34,583 --> 00:39:37,710 Um homem livre. Ninguém é seu mestre! 518 00:39:37,711 --> 00:39:41,130 Sua vida, seu destino, são dele! 519 00:39:41,131 --> 00:39:42,841 Diga algo americano. Prossiga. 520 00:39:45,219 --> 00:39:47,262 Dê-me liberdade ou dê-me a morte. 521 00:39:48,514 --> 00:39:49,972 O que você acha disso? 522 00:39:49,973 --> 00:39:51,517 Muito bom, tenho certeza. 523 00:39:52,351 --> 00:39:55,061 Dê-me liberdade! Ou me dê a morte! 524 00:39:55,062 --> 00:39:57,814 Liberdade ou morte! 525 00:40:37,271 --> 00:40:38,437 Devo ir procurá-lo? 526 00:40:38,438 --> 00:40:41,567 Por que? Você também é servo dele? 527 00:41:05,299 --> 00:41:06,924 Jacques. Jacques! 528 00:41:06,925 --> 00:41:08,009 O que você quer? 529 00:41:08,010 --> 00:41:09,302 A caçada está prestes a começar. 530 00:41:09,303 --> 00:41:13,015 Eu já peguei alguma coisa. Eu pensei isso era um cervo, mas acabou sendo um gato. 531 00:41:15,184 --> 00:41:16,185 Miau. 532 00:41:18,562 --> 00:41:21,523 Amigos guardam segredos, certo? 533 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Sim! 534 00:42:40,978 --> 00:42:42,980 Uau! Uau! Uau! 535 00:42:54,783 --> 00:42:55,868 Uau! 536 00:42:58,912 --> 00:43:00,289 Minha adaga! 537 00:43:00,789 --> 00:43:01,832 Aqui, senhor. 538 00:43:16,763 --> 00:43:17,848 Você faz as honras. 539 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 Através do coração! 540 00:44:07,105 --> 00:44:10,441 Você não entende. O cervo quer que você o mate. 541 00:44:10,442 --> 00:44:12,026 Não parecia assim. 542 00:44:12,027 --> 00:44:13,267 Não é diferente de uma mulher. 543 00:44:13,779 --> 00:44:16,114 Você tem que persegui-la. Ou não vale nada. 544 00:44:16,698 --> 00:44:19,034 E então a lança! 545 00:44:19,618 --> 00:44:20,661 Não é mesmo, querido? 546 00:44:21,161 --> 00:44:22,871 Com você, é mais como um mindinho. 547 00:44:25,749 --> 00:44:27,041 Senhoras e senhores, 548 00:44:27,042 --> 00:44:30,545 você é o grupo mais triste de canalhas e doxies 549 00:44:30,546 --> 00:44:32,589 sempre foi minha infelicidade encontrar. 550 00:44:33,757 --> 00:44:38,386 Eu odeio todos vocês e não desejo nada mas uma boa dose de gonorréia. 551 00:44:38,387 --> 00:44:40,263 Nós também odiamos você! 552 00:44:40,264 --> 00:44:42,557 Porque eu não suporto a visão de qualquer um de vocês, 553 00:44:42,558 --> 00:44:45,227 alguém precisa fazer alguma coisa para me divertir, agora mesmo! 554 00:44:47,020 --> 00:44:48,229 Uma música! 555 00:44:48,230 --> 00:44:50,565 - Uma música! - A princesa africana! 556 00:44:50,566 --> 00:44:51,649 Faça o africano cantar! 557 00:44:51,650 --> 00:44:54,861 Ela não é africana, seus miseráveis comedores de galo! 558 00:44:54,862 --> 00:44:57,071 Ela é a joia da Comédie-Italienne. 559 00:44:57,072 --> 00:45:00,033 E se você quiser ouvi-la, você terá que implorar por isso. 560 00:45:00,909 --> 00:45:03,119 - Não vão? - Pare com isso. 561 00:45:03,120 --> 00:45:04,955 É tudo muito divertido, anjo. 562 00:45:05,622 --> 00:45:07,498 Vamos ouvir você implorar. 563 00:45:07,499 --> 00:45:08,666 Sua deusa de ébano... 564 00:45:08,667 --> 00:45:10,668 Ó, Vênus escura... 565 00:45:10,669 --> 00:45:12,753 Palanca Negra Amazônica... 566 00:45:12,754 --> 00:45:15,174 - Conquiste-nos! - Conquiste-nos! 567 00:45:18,886 --> 00:45:20,721 Você vê? Eles adoram você. 568 00:45:21,680 --> 00:45:22,681 Assim como eu. 569 00:45:38,655 --> 00:45:42,533 Quando meu amante está me cortejando 570 00:45:42,534 --> 00:45:46,955 Ele dói, ele suspira, ele chora 571 00:45:47,789 --> 00:45:51,667 E passa os dias apenas me contando 572 00:45:51,668 --> 00:45:55,463 De todos os seus problemas profundos 573 00:45:55,464 --> 00:45:59,425 Oh, se ele passasse o tempo de maneira diferente 574 00:45:59,426 --> 00:46:03,055 Eu seria uma garota mais alegre 575 00:46:04,264 --> 00:46:08,018 Tenho que ser reembolsado de alguma forma... 576 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 Mas estamos no campo. 577 00:46:26,537 --> 00:46:30,082 O que você precisa aprender sobre as mulheres... 578 00:46:31,500 --> 00:46:34,044 "É o espelho perigoso"... 579 00:47:11,290 --> 00:47:13,708 Você não pode voltar para Paris no meio da noite. 580 00:47:13,709 --> 00:47:15,168 É melhor do que ficar aqui. 581 00:47:15,169 --> 00:47:16,587 Você será morto. 582 00:47:17,629 --> 00:47:19,630 Outro cavalheiro que quer me ajudar. 583 00:47:19,631 --> 00:47:21,258 Eu não sou um cavalheiro. 584 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 Então o que você é? 585 00:47:24,469 --> 00:47:26,054 O que você está fazendo aqui? 586 00:47:27,139 --> 00:47:28,432 Não sei. eu... 587 00:47:31,435 --> 00:47:33,102 Fugindo de casa, eu acho. 588 00:47:33,103 --> 00:47:34,313 O que é “casa”? 589 00:47:35,355 --> 00:47:36,773 Onde você pertence. 590 00:47:37,274 --> 00:47:39,234 Alors, onde é sua casa? 591 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 Em nenhum lugar, na verdade. 592 00:47:49,536 --> 00:47:50,787 Você acha que ele é seu amigo? 593 00:47:51,955 --> 00:47:53,081 Ele não tem amigos. 594 00:47:53,582 --> 00:47:56,375 Ele tem pessoas que encanta, ou pede dinheiro emprestado, 595 00:47:56,376 --> 00:47:58,045 ou tem prazer em humilhar. 596 00:47:58,629 --> 00:48:02,299 E quando ele não consegue mais apertar fora de você, ou simplesmente fica entediado... 597 00:48:03,217 --> 00:48:04,843 Ele nem vai se lembrar de quem você é. 598 00:48:05,344 --> 00:48:07,012 Então por que você está com ele? 599 00:48:08,180 --> 00:48:09,181 Por que você acha? 600 00:48:10,724 --> 00:48:14,477 Ele te dá joias? Comprou com o dinheiro do pai? 601 00:48:14,478 --> 00:48:18,774 E o que você pode oferecer? Hum? 602 00:48:19,358 --> 00:48:23,027 Um título? Uma propriedade? Uma pulseira de diamantes? 603 00:48:23,028 --> 00:48:24,529 Com o que você vai me deslumbrar? 604 00:48:24,530 --> 00:48:26,740 Nada. Eu não tenho nada. 605 00:48:33,914 --> 00:48:35,123 Dei um soco na cara do Jacques. 606 00:48:36,750 --> 00:48:37,751 Para quê? 607 00:48:39,878 --> 00:48:42,038 Porque ninguém deveria ter permissão para tratá-lo dessa maneira. 608 00:48:50,055 --> 00:48:56,561 Odette, minha joia, volte para a festa! 609 00:48:56,562 --> 00:48:57,646 Tudo bem. 610 00:48:58,772 --> 00:49:01,400 O que? O que? 611 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Eu disse: “Tudo bem”. 612 00:49:14,454 --> 00:49:17,124 Odete. Odete! 613 00:49:40,230 --> 00:49:43,108 - Senhorita Odette. Eu me comprometo... - Pare de falar. 614 00:50:51,552 --> 00:50:52,719 Com licença. 615 00:50:55,681 --> 00:50:56,682 Jean-Jean. 616 00:50:59,017 --> 00:51:00,018 Jean-Jean. 617 00:51:02,354 --> 00:51:03,355 Senhor? 618 00:51:06,608 --> 00:51:08,443 - Onde está todo mundo? - Eles se foram todos. 619 00:51:09,444 --> 00:51:12,197 - O que? - Eles foram embora. Horas atrás. 620 00:51:13,323 --> 00:51:15,659 Lorde Merda e seus amigos. 621 00:51:21,456 --> 00:51:23,292 Como faço para voltar? 622 00:52:47,209 --> 00:52:49,002 Uau. Uau! 623 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 Paris? 624 00:53:24,746 --> 00:53:27,081 - Bem. Bem. Bem. - Olha quem apareceu. 625 00:53:27,082 --> 00:53:28,541 Pensávamos que você não nos amava mais. 626 00:53:28,542 --> 00:53:30,085 Acabou tudo. 627 00:53:30,836 --> 00:53:32,170 Por que você cheira a batata velha? 628 00:53:32,171 --> 00:53:34,214 Onde está Gilberto? O que está acontecendo? 629 00:53:34,965 --> 00:53:36,091 Você não sabe? 630 00:53:38,427 --> 00:53:39,678 Viva a América! 631 00:53:58,488 --> 00:54:00,823 Navegaremos para a Virgínia dentro de duas semanas. 632 00:54:00,824 --> 00:54:03,326 De verdade desta vez. Com 7.000 homens homens e o consentimento do rei. 633 00:54:03,327 --> 00:54:05,494 Mesmo que tenha dado o comando a Rochambeau. 634 00:54:05,495 --> 00:54:08,332 - Ele é o lutador mais experiente. - Não somos nobres. 635 00:54:10,667 --> 00:54:12,586 Haverá o suficiente para nos manter ocupados. 636 00:54:13,170 --> 00:54:15,421 Lembra quando ele costumava ser divertido? 637 00:54:15,422 --> 00:54:17,341 E você, meu amigo. 638 00:54:18,592 --> 00:54:19,717 Quanto a mim? 639 00:54:19,718 --> 00:54:22,762 Você vai fazer as pazes com seu avô e venha se juntar a nós? 640 00:54:22,763 --> 00:54:24,222 Todos os quatro. Junto. 641 00:54:24,223 --> 00:54:25,848 Vamos nos divertir muito. 642 00:54:25,849 --> 00:54:28,476 - O que você disse? - Vou te dar uma comissão. 643 00:54:28,477 --> 00:54:30,062 Fazer as pazes com meu avô? 644 00:54:30,562 --> 00:54:32,939 O que devemos fazer? Pelo bem dos velhos tempos? 645 00:54:32,940 --> 00:54:35,192 Como você sabe o que meu avô pensa de mim? 646 00:54:36,026 --> 00:54:40,280 - Eu... falei com ele. - E você... E você falou de mim? 647 00:54:43,283 --> 00:54:45,327 Você acha que sabe o que devo fazer? 648 00:54:47,746 --> 00:54:50,374 - Meu amigo, eu só queria... - O que lhe dá o direito? 649 00:54:51,083 --> 00:54:52,792 Porque Washington fez de você seu animal de estimação? 650 00:54:52,793 --> 00:54:54,377 Mas eles não vão te dar um exército, eles vão? 651 00:54:54,378 --> 00:54:55,461 Por que você acha que isso acontece? 652 00:54:55,462 --> 00:54:56,755 - Cuidado... - Ou o quê? 653 00:54:57,339 --> 00:54:59,715 Você fala muito, mas nunca faz nada. 654 00:54:59,716 --> 00:55:01,969 - Vou fazer algo agora. - Vamos! 655 00:55:02,594 --> 00:55:03,929 Ei! Ei! Ei! 656 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 O que está acontecendo com você? 657 00:55:07,432 --> 00:55:11,769 Meu? Não sou eu quem está fugindo alguma guerra com a qual não tenho nada a ver! 658 00:55:11,770 --> 00:55:14,606 Eu vou ficar aqui. Encontrei alguém aqui! 659 00:55:16,483 --> 00:55:18,110 E vocês são todos um bando de idiotas. 660 00:57:04,758 --> 00:57:05,968 O que você está fazendo? 661 00:57:07,386 --> 00:57:08,637 Endireitando seus papéis. 662 00:57:09,555 --> 00:57:10,888 Não há necessidade. 663 00:57:10,889 --> 00:57:11,974 Eu já comecei. 664 00:57:13,851 --> 00:57:15,602 Bebi bastante vinho do Porto. 665 00:57:16,603 --> 00:57:17,855 Não é bom para você. 666 00:57:18,981 --> 00:57:20,148 Isso tempera a gota. 667 00:57:21,441 --> 00:57:22,609 Torna tudo pior. 668 00:57:24,278 --> 00:57:27,823 Alguma coisa vai acabar comigo. Por que não isso? 669 00:57:32,202 --> 00:57:34,788 Você pretende descansar aqui esta noite? 670 00:57:40,335 --> 00:57:42,212 Esses poderiam usar rascunhos justos. 671 00:57:45,048 --> 00:57:47,885 Na verdade, espere até amanhã de manhã. 672 00:57:48,677 --> 00:57:49,678 Eu farei isso agora. 673 00:57:51,555 --> 00:57:52,973 Duas... Duas cópias? 674 00:57:56,226 --> 00:57:57,227 Exatamente. 675 00:57:59,271 --> 00:58:00,397 Um em inglês. 676 00:58:04,318 --> 00:58:05,861 E um em francês. 677 00:58:08,861 --> 00:58:12,861 Preuzeto sa www.titlovi.com